1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<i> 1900 -ih </i>
<i> su gotovo gotovo, </i>

4
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i> i novi tisućljeće </i>
<i> Stići ... </i>

5
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<i> Nekako se nadam
<i> Društvo se sruši. Posao je sranje! </i>

6
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i> Ne, ne, ne, svi smo smo
<i> Samo ću se sranje. </i>

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<i> jutros, </i>
<i> osoblje je stajalo </i>

8
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i> riješiti probleme povezane s pogreškama </i>
<i> kako udara u ponoć ... </i>

9
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i> Postoji problem Y2K </i>

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i> i nitko ne govori </i>
<i> Što se događa ... </i>

11
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i> ... leti za Perth, </i>
<i> Ali draga, </i>

12
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<i> Uplašena sam </i>
<i> od velike Y2K bube ... </i>

13
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i> To je prijevara! </i>

14
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i> Nadam se samo
<i> Dobivam novogodišnji pash ... </i>

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i> Nekoliko divljeg </i>
<i> kartice sa sjeverne obale, </i>

16
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<i> A što ste djevojke </i>
<i> Ustaje do večeras? </i>

17
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i> Nova je godina! </i>
<i> whoa! </i>

18
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i> Oh, prijatelju, premlaći se. </i>
<i> Samo se želim razbiti. </i>

19
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i> klizanje, naginje, razbijeno. </i>

20
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<i> Ima još nekoliko </i>
<i> satima do ponoći. </i>

21
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i> Brojimo </i>
<i> Vrhunski hitovi devedesetih. </i>

22
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<i> Siguran sam da ste vi
<i> svi znaju ovaj. </i>

23
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
Bok tamo. Moje ime je
Dr. Minnie Vernon.

24
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
Možete li mi reći svoje
Ime i vaš datum rođenja?

25
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
Možete li, molim vas, potvrditi svoj
Ime i vaš datum rođenja?

26
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
I koja operacija
Imate li danas?

27
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
Dobro...

28
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
Nikad nisam
radeći ovo opet.

29
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
Bok Lucy. Kako si?

30
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
Moje ime je dr. Minnie Vernon.
Ja sam anesteziolog.

31
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
Razumijem da biste željeli
Epiduralna danas.

32
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
Oh, daj mi drogu!

33
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
Lucy, mislim da ako samo date
Malo više vremena.

34
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
Pa, stvarno je samo
O onome što želiš, Lucy.

35
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
Ovdje sam da vam pomognem.
Pa želite li epiduralnu?

36
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- Da. Hvala.
- Sjajno.

37
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
Hm, pa dopustite mi da objasnim
taj postupak vama.

38
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
To je samo injekcija
u leđima.

39
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
To je veličina kose--

40
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
Zašto jedete sendvič?
Gdje mi je sok od jabuka?

41
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
Prošli su sati,
Namjeravao sam se onesvijestiti.

42
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
Fino! Vratit ću se po tome.

43
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- Minnie.
- Cameron.

44
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
Poznaješ je?

45
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
Da, Minnie i ja
su stari prijatelji.

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- Cam i ja bili smo zaručeni.
- O, moj Bože!

47
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
Ronny, je li ovo bivši?

48
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
Hej Lucy, pogledaj me.
Ne trebaju vam droga, u redu?

49
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
Pa Ronny, dijete?
Čestitamo.

50
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
Ipak je smiješno
Jer smo se nekako raspalili

51
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
Jer si rekao
Nisi htjela djecu.

52
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
Prekinuli smo jer
Nekako ste spavali

53
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
Sa svojim najboljim prijateljem, Joe.

54
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
Nastavite disati.

55
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
Ok, ali rekli ste da ste
Nismo htjeli djecu, zar ne?

56
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
Onda nisam želio djecu!

57
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
U redu. Prekinuli smo
Kao i prije šest mjeseci, pa ...

58
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
Što?

59
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
Bilo je to prije dvije godine.
Reci joj.

60
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
Oh, vau.

61
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
O da. Ne, u pravu je.
Definitivno je bilo prije dvije godine.

62
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
Vrijeme leti, hej?

63
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
Ipak,
Prilično sam siguran da ste rekli

64
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
- Nikad niste željeli djecu.
- s tobom.

65
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
Dolazi.
Ležim li sada?

66
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
Gotcha.

67
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
Ne, ne,
Nastavljamo stajati i Lucy

68
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
Srušit ćemo se
Kao klip za kavu, u redu?

69
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
Baviš se nevjerojatno, dušo.

70
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
To je to.
Nastavite disati.

71
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- Ok, tako Lucy, samo par--
- Izađite!

72
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
Da, apsolutno.

73
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
Min!

74
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
Zašto nisi odjeven?

75
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
Hm, ne dolazim.

76
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- Što? Morate doći?
- Stvarno sam umoran.

77
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
Imao sam dugu smjenu i
to će biti samo

78
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
gomila dosadnih
parovi ionako.

79
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
Ah, to je
intimno okupljanje

80
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
nekih vaših najbližih prijatelja
Tko bi vas svi voljeli vidjeti.

81
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
Osim toga, Rodney želi
imati veliku.

82
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
Da, ne. Samo idem
Ostanite na kauču. Oprostite.

83
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
Znate, preklopni kauč

84
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
zapravo se pretpostavlja
da se preklopi.

85
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
Oh, dobro.
Vodimo razgovor.

86
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
Koji razgovor?

87
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
Razgovor "odlaziš".

88
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
Izbacujete li me?

89
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
Minnie, znam da stvari
su bili teško

90
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
otkad te Cameron izbacio
A Joe je otišao.

91
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
Da...

92
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- Ali Max i ja ...
- Želimo da se soba vrati.

93
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
Oh, to je Rodney.

94
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
Bolje da to shvati.
Reci mu da ne dolazim.

95
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
Jedna sekunda.

96
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
Hej.

97
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
G'Day, trebamo te donijeti
Neki led, poput četiri vreće.

98
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i> pia! </i>

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hej, mama i tata su ovdje.
Gdje je monitor?

100
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- Monitor?
- Dušo, idemo ...

101
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
Ne znam. Mislim
Ostavio sam ga u Joeovoj sobi.

102
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- treba li joj? </i>
<i>- da. </i>

103
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<i> Oprostite, </i>
<i> Bebina je prva noć. </i>

104
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- Jeste li upravo rekli Joeovu sobu?
<i>- oh, sranje. </i>

105
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
Je li Joe natrag?

106
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
Da, dobio je jutros.

107
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
Joe se leđa. Stavite ga.

108
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
Yay.

109
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
He's asleep. Izgled,
Nisam ništa rekao, u redu?

110
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- želi te iznenaditi. </i>
- U redu.

111
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- Minnie ne dolazi.
<i>- moraš doći. </i>

112
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
Okrećem sat
Natrag večeras.

113
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
Rodney je izvan povodca.

114
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
Jesam, ne brini.
Definitivno dolazim.

115
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- U redu.
- Hej, Rodney.

116
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- Da,
- Odlaze.

117
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- U redu.
- Hoćeš li reći?

118
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
Da, budi tamo u sekundi.
Hvala. U redu.

119
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- U redu. Ne zaboravite led.
- Da. Zbogom.

120
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i> ♪ Izlazim gdje </i>
<i> Voda je mnogo dublja ♪ </i>

121
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i> ♪ spasim se </i>
<i> Štedim te ♪ </i>

122
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i> ♪ Krenem da idem </i>
<i> tamo i napravit ću to ♪ </i>

123
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i> ♪ spasim se </i>
<i> Štedim te ♪ </i>

124
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- Znate da je to zabava za kostime?
- Da.

125
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- Pa što ideš?
- Ah, idem kao 'prijatelji'.

126
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- Oh, koji?
- Svi oni.

127
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
Savršen.

128
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
Oh sjajno, ti si
Napokon to pijem?

129
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
Ne, to je dar za Joea.

130
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
O, ne.
To je dar za tebe, od mene.

131
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
Dobio sam ga u Meksiku za tebe
Prije 10 godina.

132
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
O sranje.

133
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
Mislite li da Tequila odlazi?
Vjerojatno, hej?

134
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
Hej, nakon onoga što se dogodilo
u bolnici danas,

135
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
Ne želim da to učiniš
bilo što osip.

136
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
Oh, flick, ide
biti dobro. U redu?

137
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
Samo idemo,
Popit ću nekoliko pića

138
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
i vidjeti gdje
Noć nas vodi.

139
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
Pa, noć obično traje
Ti i Joe do <i> Bang Town. </i>

140
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
Ovdje idemo. Ovo će učiniti.

141
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
Vrijeme zabave.

142
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- Trebaš li si?
- Ne, mama.

143
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i> ♪ ti si razlog </i>
<i> Zašto sam odlučio ostati ♪ </i>

144
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i> ♪ Prošlo je dugo ♪ ♪ ♪ ♪

145
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i> ♪ Da biste pronašli svoj san </i>
<i> i drži se toga ♪ </i>

146
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i> ♪ Sve što sam trebao je letjeti ♪ </i>

147
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i> ♪ Dug je put od </i>
<i> nevinost za razumijevanje ♪ </i>

148
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i> ♪ Slika djeteta u igri </i>
<i> kako se danas osjećam ♪ </i>

149
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i> ♪ i sjećam se ♪ </i>

150
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i> ♪ Kako se sve to ostvarilo </i>
<i> Slatki Sorrento Moon ♪ </i>

151
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
Ah, nisi mi rekao
Rodney je bio natovaren.

152
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
Da, nekako je uvijek uspio
pasti guzicu unatrag u--

153
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
Oh, pogledajte značajku vode.

154
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
Moram si.

155
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
Hej, pokušaj ne pasti na Joea
Dick prije nego što uđemo unutra, da?

156
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
Koliko je sati?

157
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
Znate koliko je sati.

158
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
Vrijeme zabave!

159
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- Rodney ti je rekao, zar ne?
- Da. Da, jest.

160
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
Čekaj, tko si ti
trebao biti?

161
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
Hm ...

162
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
Legenda devedesetih -
Minnie Vernon?

163
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
Lijepo od vas što ste se potrudili.

164
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
Da, dobro, tko si ti
trebao biti? Torba kuraca?

165
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
Da.

166
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
Jeez. Ti ne
gubiti bilo kada.

167
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
Vrijeme je zabave. Naći se na njemu.

168
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
Ne, ne mogu.
Mislim da sam alergičan

169
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- Tequila?
- mm.

170
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- New York vas je promijenio, prijatelju.
- Zapravo je.

171
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
Znate,
Neposredno prije nego što uđemo-

172
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
U redu onda!

173
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
Hej ...

174
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
Što se događa? Sve dobro?
Dobro...

175
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
Što je ah -

176
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
Gdje ti je kostim?

177
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
Nisam imao vremena.
Je li to važno?

178
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
Ne, to je samo glupost,
zar ne?

179
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
Donijeti led?

180
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
Nisam, oprosti.

181
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
Savršen. Hm ...

182
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
Pa hvala što ste došli, prijatelju.

183
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
Je li ovo tvoje?

184
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
Da. Čudan.

185
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
Da. Ući.
Želim vam nešto pokazati.

186
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
U redu.

187
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
Rodney, gdje je led?

188
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
Minnie! Nisam mislio
da si dolazio.

189
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
Hej Pia, dugo se ne vidi.

190
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
Da! Nedostajali ste nam
na rođendan.

191
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
Oh, oprosti. Mislila sam
Bila je to dječja zabava.

192
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
Bilo je ...
Rođendan našeg djeteta.

193
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
Imajte morski povjetarac. Oni samo,
Samo im treba malo leda.

194
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
Jeste li rekli Minnie
o stazi leta?

195
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- Misli da pretjerano reagiram.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

196
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
Svi bi trebali znati.

197
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
Dakle, kad se Y2K isključi
sva računala--

198
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- ako!
- Kada!

199
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Zrakoplovi će doslovno
Počnite padati s neba.

200
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
Mislim, što znam?
Samo radim u tome.

201
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- Pa, <i> radio u njemu.
- A ti si <i> pravi liječnik.

202
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
U redu...

203
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
Hej, misliš li da oni
znaš da sam dadilja?

204
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
Ta-dah!

205
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- Ah, 'glup i glupca'?
- O ...

206
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
Kurt Cobain.
Baby Frances.

207
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
Da!

208
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- Hej.
- Bok.

209
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
Evo, držite to.

210
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
Pozdrav, izgledate sjajno.

211
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
Hvala.
Možete li ga odabrati?

212
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
Hmm?

213
00:11:02,947 --> 00:11:04,067
Hej, trebao bi imati
Rekao mi je o vašem kostimu.

214
00:11:04,147 --> 00:11:05,087
Mogao bih doći kao Courtney.

215
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
Ne dolazi Jenny
kao Courtney Cox.

216
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- Ljubav.
- ha?

217
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
To je ljubav.

218
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
Oprosti, tko je Jenny?
Tko je Jenny?

219
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- Izgledaš dobro.
- I ti.

220
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
Jeste li sigurni da je to ljubav?

221
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
Sigurno izgleda.

222
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
Dečki. Dečki, ovo je Jenny.

223
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
Ovo je max i flick
i Minnie.

224
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
Vau. Čuo sam tako
mnogo o tebi.

225
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
Stvarno? Smiješno je, nisam
čuo bilo što o tebi.

226
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
Ah, iznenađenje.
Upoznali smo se u baru.

227
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- Zar nismo?
- Ovaj momak, moj najgori tipper.

228
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
Ne, biti fer,

229
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
Tipping zapravo nije
Stvar ovdje u Australiji.

230
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
Radili ste bar?
Ti si bar pilić?

231
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
Miksolog.

232
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
Zapravo sam nekako
Odmah odmah.

233
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
Ja sam između karijere.
Malo diletante.

234
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
Nisam siguran
To je prava riječ.

235
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
O moj Bože,
Ne diše.

236
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
Zna li netko liječnika?

237
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
Dobra je.

238
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
Idem dobiti
Još jedan morski povjetarac.

239
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
Želi li netko?

240
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- Napravimo vašu fotografiju tri.
- O ...

241
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
Ne znam jesam li sasvim
Spremni za fotografiju još.

242
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
U redu. To je u redu.
Min, želiš iskočiti.

243
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
U redu. Prekrasno.

244
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
Nema veze.

245
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
Vidiš,
Album se zvao--

246
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
Trebate.
Hej Pia, gdje je toalet?

247
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
U kupaonici je.

248
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
Uh, <i> ocupado. </i>

249
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
Hm, ponudio bih vam liniju,
Ali gotovo sam vani.

250
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
Oprostite. Imate li nešto protiv?

251
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
Ne, ne, ne smeta mi.
Sve sam to vidio prije.

252
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
Ja sam ob-gyn.

253
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
U redu. Tako...

254
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
Jeste li došli
ravno s posla ili?

255
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
Što?
Nije li očito?

256
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
'Er'.

257
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
Ja sam George Clooney.

258
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
Nisam ga gledao.

259
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
Rodney i ja dijelimo ured.

260
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
Ja sam Karl. Karl Siewert.

261
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
C-riječ?

262
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-i-e-w-e-r-t.

263
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
Ah, u redu.

264
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
Vi ste liječnik C-riječ
ginekolog?

265
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
Ispravno

266
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
A ti si?

267
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
Ja sam Minnie.

268
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
Poput miša.

269
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
Da.
Mogu li dobiti malo privatnosti?

270
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- Naravno.
- Hvala.

271
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
Hej ah, tako minnie,
Rodney mi kaže da ste slobodni.

272
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
Oh, je li on?
To je sjajno. Hvala Rodney.

273
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
Imate ogroman zalogaj
peršina u zubima.

274
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
Je li vam to stvarno smeta?

275
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
Ja, mislim, pretpostavljam da ne.

276
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
Ako vas smeta,
Mogu ga premjestiti.

277
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
Ne, to je u redu.

278
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
Hoćemo li?

279
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
Biti siguran je bolji od
Žao mi je. Općenito.

280
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
Da, točno.
Kao i moj prijatelj u Miamiju.

281
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
Sagradili su bunker koji
Osjećam da je malo, ali ...

282
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
Hajde. Ja, mislim da Y2K
je masivno premlaćivanje.

283
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
- Slažem se.
- Hvala, Joe.

284
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
Žao mi je.

285
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
Hej Jenny,
Trebao bi poći sa mnom.

286
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
Želim vam nešto pokazati.

287
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
U redu.

288
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
Ne brini, Joe.
Vratit ću je.

289
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
Kad smo već kod ponoći,
Pogodite što sam dobio?

290
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- Lijekovi?
- vatromet.

291
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- To je, to je i dalje u redu.
- Da. U redu.

292
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
Ali ima li netko
imati bilo kakve droge ili ...

293
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
Pa gdje ste se upoznali?

294
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
Upoznao se u kupaonici.

295
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
Ah, ne namjerno.

296
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- kupaonica?
- Klasično.

297
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- Možda je to sudbina.
- Nije sudbina.

298
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
O moj Bože,
Vi znate pravila.

299
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
Nema pričekanja. Što se događa?

300
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
To je ovo glupo ...
Počelo je na uni, zar ne?

301
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
Izmislili smo ovaj glupi ples

302
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
I onda svaki put
Pjesma dolazi,

303
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
Moramo napraviti ples.

304
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
Kao, jednom Rodney

305
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
Doveo poput bumboxa
u ispitnu sobu.

306
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- Da, to zvuči jadno.
- Zapravo je nevjerojatno.

307
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
Oprostite.

308
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i> ♪ stavi me, spusti me, rečeno </i>
<i> moja stopala natrag na zemlju ♪ </i>

309
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
Ne!

310
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i> ♪ Osjetite svoje srce </i>
<i> i usrećiti me ♪ </i>

311
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i> ♪ Evo, idemo
<i> postaje glatko do utora ♪ </i>

312
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i> ♪ ♪ ♪ Gledajte ljupke dame </i>
<i> kako gladak dok se krećem ♪ </i>

313
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i> ♪ jer to kažu </i>
<i> Ali ne mogu dokazati ♪ </i>

314
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i> ♪, pa ga ponovo okrenite i gledajte </i>
<i> Pređite na utor ♪ </i>

315
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i> ♪ Kako se bližimo </i>
<i> šapneš, "Coco" ♪ </i>

316
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i> ♪ Držim te u naručju </i>
<i> A ti kažeš: "Jamboo" ♪ </i>

317
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i> ♪ Vrišti i viču, </i>
<i> Okrenite se i recite "Colombo" ♪ </i>

318
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i> ♪ sada moram ići, pa koko ♪ </i>

319
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i> ♪ stavi me, spusti me, rečeno </i>
<i> moja stopala natrag na zemlju ♪ </i>

320
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i> ♪ stavi me, uzmi srce </i>
<i> i usrećiti me ♪ </i>

321
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- U redu! Trebate lekcije, ili?
- Shvatio sam.

322
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
Jeste li sigurni?

323
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i> ♪ stavi me, spusti me, rečeno </i>
<i> moja stopala natrag na zemlju ♪ </i>

324
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- Dakle, započinje li tek iznova?
- Da, da, da.

325
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- Spremni ste?
- Da.

326
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i> ♪ ♪ Yeah-yeah, coco jamboo, </i>
<i> Da-da-da ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

327
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i> ♪ ♪ Yeah-yeah, coco jamboo, </i>
<i> Da-da-da ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

328
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i> ♪ ♪ Yeah-yeah, coco jamboo, </i>
<i> Da-da-da ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

329
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
O moj, Bože! Jenny!

330
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
Whoa.

331
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
Nevjerojatni ste.

332
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- Da, nekada je bila plesačica.
- Još uvijek sam beba.

333
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
Je li?

334
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"Nekad je bio plesač".

335
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
Definitivno kod za striptizete.

336
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
Što nije u redu
Biti striptizeta?

337
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
Pa, sad je poput
Nezaposlena bar pilić.

338
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
Miksolog.

339
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- Umukni.
- Što?

340
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
On nije tvoj dečko.

341
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
Max je u pravu.

342
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
Znam da ste se nadali
nešto više s Joeom,

343
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
Ali sada ima djevojku

344
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
A ona zapravo
Čini se stvarno cool.

345
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
Da.

346
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Vau.

347
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
I ti, Brutus?

348
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
Whoa.

349
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
Razgovarajte o kliznim vratima
trenutak.

350
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- Minnie!
- Oh, je li loše?

351
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- Rodney, imaš li leda?
- Ah, ne.

352
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
Oh, vau. Poljoprivredna farma.

353
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
Nije me briga za grašak.

354
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
Sve što kažemo je
Samo dajte Peas priliku.

355
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
O, moj Bože.
To nije smiješno. Pomozi mi.

356
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
U redu. U redu.

357
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
Ow!

358
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- U redu?
- Da.

359
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
U redu.

360
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
Želite preuzeti?

361
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- Da.
- Kako ti je glava?

362
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
Dobro sam. Dobro sam.
Loše je. Loše je.

363
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- Hej, jesi li bijesan?
- Što?

364
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
Sa mnom,
Mislim na Jenny.

365
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
Znate, htio sam dati
Glavaš se prema vratima.

366
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
Hm ...

367
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
Želim da joj se sviđaš.

368
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
U redu ... pa ...

369
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
Ah...

370
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
Ako ti se sviđa, sviđa mi se.

371
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
Volim je.

372
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- Što?
- HM-mm.

373
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
Koliko dugo
Čak i poznati?

374
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- Nekoliko tjedana.
- Što?

375
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
Šalim se.
Nekoliko mjeseci.

376
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
Ipak, vrlo brzo.

377
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
Da, to je upravo ono
Njeni su roditelji pomislili, ali ...

378
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
Njezini roditelji, ti,
Upoznali ste njezine roditelje?

379
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
Nikad nisi ni dobio
da upoznam moju mamu.

380
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
Nedostajao si mi, znaš.

381
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
Ima li hm, ima li Jenny
Znate za vrijeme zabave?

382
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
Da, zna.

383
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- Nije veliki obožavatelj dizajna.
- U redu ...

384
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
Ali kao, ima li ona
Znate za nas?

385
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
Da, ona zna suštinu.
Ona je cool.

386
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
U redu.

387
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- Cool?
- Cool.

388
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
Čudno je, zar ne?

389
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
To je kao ...

390
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
... Nikad ne znaš da je
bit će posljednji put.

391
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
Kao, u to vrijeme.

392
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
Ne, ne, ne, ne.
Ne bih to trebao učiniti.

393
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
Hm ...

394
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- Ne mogu.
- Da.

395
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
Hm ...

396
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- Cool.
- sranje.

397
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
Znate što?
Mislim da mi je nos u redu.

398
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
Ne, ne, hej minnie ...

399
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
Ne, ne, u redu je.
Samo zaboravi. Zaboravi.

400
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
Minnie?

401
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
Poljubio si?

402
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
Ne! Ok, u redu, poljubili smo se i
Tada smo krenuli mršavim uranjanjem.

403
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
- U redu.
- Mislim, znaš,

404
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
Rodney je bio prvi
goli, a zatim ostati gol

405
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
Ostatak noći.

406
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- "Živio je La Vida Loca".
- Uvijek.

407
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
Bilo je to prije 10 godina
I uzeli smo gljive.

408
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
I što se događa u Meksiku,
ostaje u Meksiku.

409
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
Pažljivo, dušo.

410
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- Jebi da!
- Uistinu izvrsno.

411
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- Želite li jedan?
- Tko bi se poljubio, Minnie?

412
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
Što? Ne, Minnie
nije došao u Meksiko.

413
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- O ...
- Nisam.

414
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
Samo ja, Rodney i Flick.

415
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
Jednostavno nikad ne želim vidjeti
Rodneyjeve kuglice opet?

416
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
Amen.

417
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- Gdje je Rodney?
- Možda vatromet.

418
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- O, momci, jednu minutu.
- U redu.

419
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
Stotinu milijardi dolara
Proveli smo pokušavajući popraviti Y2K.

420
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
To je najveći mir
Katastrofa u povijesti.

421
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
I sve za što?
Za dvije jebene znamenke.

422
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
Mislim, ne možeš
Izbjegavajte neizbježno.

423
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
Svemir će uvijek ići
Pronađite način da ispravno tečaj.

424
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- U redu, momci, 10 sekundi.
- Sretna apokalipsa.

425
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
Možda bismo trebali krenuti prema
plaža u slučaju da se nešto dogodi.

426
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
Ne, ide
biti sjajan. Obećavam.

427
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
U redu, u redu, u redu.

428
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10, 9, 8, 7,

429
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6, 5, 4, 3, 2, 1.

430
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- Sretna Nova godina!
- Hej ...

431
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
To se događa.

432
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
Oh, cool ...

433
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
U redu je ...

434
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
Rodney?

435
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
To je kraj
svijeta!

436
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
Što?

437
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
To je smiješno.

438
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- To je dobro. To je dobro.
- Što nije u redu s tobom?

439
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
Ah, gdje je jebeni
Vatromet, Rodney?

440
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
O, moj Bože.

441
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- hm ...
- hm?

442
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- Da.
- Da?

443
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- Da, naravno.
- Da?

444
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
Oh wow. U redu.

445
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- Da, to je da.
- Čestitamo!

446
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
Žao mi je, što?

447
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
Hej, ovo je ludo.

448
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
Nevjerojatno.

449
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i> ♪ Ja sam poput lopte lopte ♪ </i>

450
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i> ♪ da nitko ne želi </i>
<i> više udarati ♪ </i>

451
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i> ♪ cijeli dan jutarnje kose
<i> da nijedan češalj ne može proći kroz ♪ ♪ ♪

452
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i> ♪ Sve su to granola i pivo ♪ </i>

453
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i> ♪ i posjetnica </i>
<i> i svileni suvenir ♪ </i>

454
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i> ♪ Nedostaješ mi voliš spavanje ♪ </i>

455
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i> ♪ i nema ništa romantično </i>
<i> O satima koje držim ♪ </i>

456
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i> ♪ ujutro kad započne </i>
<i> Ne izgledam tako oštro ♪ </i>

457
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i> ♪ sada imam teško srce ♪ </i>

458
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
Huh.

459
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
Koliko je sati?

460
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
To je, kao, pet prošlih ponoći.
Ja ...

461
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
Rodney ti je rekao,
zar ne?

462
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
Ovo tvoje?

463
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
Da.

464
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
Je li moj nos u redu?

465
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
Što! Da, zašto?
Jeste li dobili posao s nosom?

466
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
Ne.

467
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
Imate posao s nosom?
Nisi me zamolio da to učinim.

468
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- Ne, nisam dobio posao iz nosa.
- Mislim ...

469
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
Zapravo, nisu
obavite strašan posao.

470
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
Nekoliko stvari koje bih radio drugačije.

471
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
Slomio sam nos na vratima.
Ne sjećate li se?

472
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
Oh, hej, jesi li momci--

473
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
Rodney, gdje je led?

474
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
Minnie, bok, ja, nisam
Misli da si dolazio.

475
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
Imajte morski povjetarac. Tamo
Prava votka od brusnica u njima.

476
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- Treba im led.
- Znam.

477
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
Rodney, gdje--

478
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
Hej, Pia, jesi li rekao, uh, min
o, uh, stazi leta?

479
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- Misli da pretjerano reagiram.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

480
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
Svi bi trebali znati,
Dakle, mi smo ispod leta.

481
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- Da, jesmo.
- i pia mi kaže da kad--

482
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
Nije potpuno sigurno.

483
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
Kad se Y2K isključi
sva računala ...

484
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
Avioni će započeti
pada s neba.

485
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- I ona zna
- Točno.

486
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- Da.
- Što znam?

487
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- Samo radim u tome.
- ona samo radi u tome.

488
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
Točno, ona je tako
Puno pametnije od tebe.

489
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
Radio u njemu.

490
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- Moram si.
- Možete li ih držati?

491
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- Ocupado?
- O, zaboga.

492
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
Ok, gledaj, ti
može imati jednu liniju.

493
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
Samo drži to za sebe,
u redu?

494
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
Možete li molim
Samo me pusti?

495
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
Hej, vatra,
Sve sam to vidio prije.

496
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
Usput sam Karl.

497
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
Da, c-riječ, znam.
Upoznali smo se.

498
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- Uh, zar ne?
- Da.

499
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
Rijina rođendanska zabava.

500
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
Tko je dovraga Ria?

501
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- Rodney i Pia dijete.
- Oh.

502
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
U redu, uh, što god, možeš li,
Možete li otići, molim vas?

503
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
Da, sigurno.

504
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
Kao u poput izlaska.

505
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
Uh, samo, da, da,
Daj mi jednu sekundu.

506
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
Zbogom.

507
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
To je dovoljno. Izaš.

508
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
Zbogom.

509
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
O, moj Bože.

510
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
Oh, hej, Minnie,
Minnie, želim da se upoznaš--

511
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- Bok.
- Jenny.

512
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
Čuo sam
Toliko o tebi.

513
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
Dođi ovamo.

514
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
To je bilo pomalo nepristojno.

515
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Hm, mislim da imam
aneurizma.

516
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- Što?
- Da.

517
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
Ok, dobro,
Vaši učenici izgledaju u redu.

518
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- Imate li zamagljeni vid?
- nuh-uh.

519
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
Imate li glavobolju,
Ima li boli?

520
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
Ne.

521
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
Pa, koji su simptomi?

522
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
Baš kao, kao, a
Stvarno intenzivno déjà vu.

523
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
Pa koji su simptomi?

524
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
To nije smiješno.

525
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
Što se konkretno događa?

526
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
U redu, tako da je kao da smo stigli ovdje,
Da?

527
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
I radili smo cijelu noć,
A onda je stigla do ponoći,

528
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
A onda sve
Tek je opet započeo.

529
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
Opet se samo-lijeko?

530
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
Što? Ne, ne, nisam.

531
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
Bože moj - Y2K.

532
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
To je y2k. Pia!

533
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
Donio sam svu našu banku
izjave samo da budu sigurne.

534
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
Kao, znam da ide
biti dobro, ali--

535
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
Ali što ako nije?

536
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
Rodney misli
da pretjerano reagiram.

537
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- Hej, Pia.
- Što?

538
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
Hej, što se dogodilo, Minnie?

539
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
Idi, idi, idi, važno.

540
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
U čemu je stvar, Minnie?

541
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- Pia?
- Da.

542
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
U pravu si, Y2K. Stvarno je.

543
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
Nešto će
dogoditi se u ponoć.

544
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- Da.
- Da.

545
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- Minnie.
- mm.

546
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
Ne brini. Y2K usklađenost,
To je moj posao.

547
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- U redu.
- U redu.

548
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- i kod c.
- U redu.

549
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- Drži ovo.
- Da.

550
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
Imam sve osnovne stvari.

551
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- U redu.
- Dobro si.

552
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
Vidite, Minnie?

553
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1.986.173 dolara.

554
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
To je cijela naša životna ušteda.

555
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
Ako bi se išta dogodilo,

556
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
Svi bismo mogli
Voziti ga.

557
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
To je, hm, pa, hm ...

558
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
Samo, uh, zapravo nemam
Mislite da to funkcionira tako.

559
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
Kako to misliš?

560
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
Pa, to je kao, u redu ...

561
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
Pa y2k, mislim da ne mislim
To je buba ili propust,

562
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
ili, kao, računalna stvar,
pravo?

563
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
To je, hm, ni ja ni
Znajte ovo objasniti.

564
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
To je, hm, u redu, uh ...

565
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
Pia, ja sam iz budućnosti.

566
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
Sigurno jeste.

567
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
Pia, ozbiljna sam, a ja
Potrebna vam je pomoć.

568
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
Znate, Rodney je koristio
da me shvate ozbiljno.

569
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
Sjećaš se toga, zar ne?

570
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
On više nema.

571
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
I ne cijenim te
Pridruživanje u njegovoj zabavi i igrama.

572
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
U redu...

573
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
Deset, devet, osam,
Sedam, šest,

574
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

575
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
Sretna Nova godina.

576
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
To je kraj svijeta!

577
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
Uh, gdje je jebeni
Vatromet, Rodney?

578
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
Ne, ozbiljno,
Što nije u redu s tobom?

579
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
Ne znam.
Mislila sam, kao,

580
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
Bila bi sretna,
Kao da ste bili u pravu.

581
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
To je samo šala. Zapamtite, ti
Nekad je volio takve stvari.

582
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
Zapravo ne vidim kako sve
Tvoji prijatelji mi se smiju

583
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
je vrlo smiješno.

584
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
Ok, između tebe i Minnie--

585
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
Oprostite, što?
Što je s Minnie?

586
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
Nemojte se pretvarati
Nisam je stavio na to.

587
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
Ne znam
O čemu govoriš.

588
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
Stvarno?

589
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
Putnik koji nas posjećuje
Sve do 2000. godine.

590
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
Znam da si to ti.

591
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- Koliko je sati?
- O, moj Bože.

592
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
Ovo tvoje?

593
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
Oh, rekao ti je Rodney,
zar ne?

594
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
Koliko je sati?

595
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
U redu.

596
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
Hej.

597
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
Hej, hej, hej, hej, gdje
Jeste li dobili ovu tekilu?

598
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
Uh, rekao sam ti, Meksiko.

599
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
Da, da, ali, kao, kao,
gdje konkretno,

600
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
neka vrsta aztečkog šamana
ili nešto?

601
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
Ne znam, supermarket,
Dužnost besplatno. Zašto?

602
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
Samo mi daje malo
Vrlo čudne nuspojave.

603
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
Ohladiti.

604
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
Znate li što je ovo?

605
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
Uh, ne, ali Rodney
zna španjolski. Pitajte ga.

606
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
Orina del Diablo -
Đavolje moti.

607
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
Što ostatak kaže?

608
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
Što, što crv govori?

609
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
Da, ne znam.
To je sve španjolski koje znam.

610
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
Također, zabavna činjenica, ako ima
Crv u njemu, to nije tekila.

611
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- Mezcal je.
- To nije zabavna činjenica.

612
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
A ako jedete crva,
Zar ne izgubite super?

613
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
Ne, to je samo a
Marketinški trik,

614
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
Iako crv to čini
Dajte mu karakterističan ukus.

615
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- Mogu li probati neke?
- Ne, možda nećete.

616
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- Je li sve u redu, Minnie?
- Da.

617
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
Uh, Minnie, ovo tvoje?

618
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
Pozdrav, je li ovo tvoje?

619
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
Da.

620
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
Eve, zašto ne
Poljubac već?

621
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne mogu.

622
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
Oh, djevojko,
Nisam bio ozbiljan.

623
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
U pravu si.
Tako si u pravu.

624
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
Hm, trebali bismo prvo razgovarati,
Podsjetite, imajte trenutak,

625
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
Neka se to dogodi organski
Kao da je bilo prije.

626
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
Ne, ne, imam djevojku.

627
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
Da, znam.

628
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
Dakle, to se više ne može dogoditi.

629
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
MM, mislim da može.

630
00:32:21,542 --> 00:32:22,343
Minnie, što nije u redu s tobom?

631
00:32:22,423 --> 00:32:24,723
Ne, ne, pokušao je
Poljubi me, prije.

632
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
Vjerujte mi. Još uvijek ima
nešto tamo.

633
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
Ne brini zbog toga.

634
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
Ah, imala je a
Stvarno grub dan.

635
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
Ne, nisam imao težak dan.

636
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
Jednostavno mi je potrebno, Bože.

637
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
Pokupit ćemo ovo kasnije.

638
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
Ohladiti.

639
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- Naći ćemo se unutra?
- Zvuči dobro.

640
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- Cool. Vidimo se uskoro.
- U redu.

641
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- Ocupado?
- O, ne.

642
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
Ne, ne, ideš.

643
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- uh, hm, i, i-
- Ah.

644
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i> Koliko je sati? </i>

645
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<i> Čuo sam toliko </i>
<i> o tebi. </i>

646
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i> Nedostajao si mi. </i>

647
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i> Nikad ne znate da je to </i>
<i> bit će posljednji put. </i>

648
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i> kao, u to vrijeme. </i>

649
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
Ja sam samo ...

650
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
Mislim da je ovo vrijeme putovanja
tekila.

651
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
Dijelit ću ti liniju
za pucanj.

652
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
Bio sam ovdje s Joeom,
A onda me pokušao poljubiti,

653
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
I uplašio sam,
A onda se zaručio,

654
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
A onda sam vrijeme putovao natrag
do početka noći.

655
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
I mislim da je to razlog zašto sam
dobila je ovu bocu,

656
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
da ga zaustavi da se zaruči.

657
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
Samo moram,
Samo ga moram dobiti

658
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
Povratak u kupaonicu
I opet ga poljubi,

659
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
Stvarno ovaj put.

660
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
Ok, uh, samo da se sažeti,

661
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
Uh, misliš da možeš
putovati kroz vrijeme,

662
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
i što želite raditi
ta neizmjerna snaga je, uh,

663
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
prevariti nekoga da te poljubi

664
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
a zatim upropastiti
Njihova veza?

665
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
Da.

666
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
Žao mi je. Tko si ti?

667
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
Ja sam Minnie.

668
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
Dakle, ti si jedini.

669
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- Savršeno.
- Dobar razgovor.

670
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
Koliko je sati?

671
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
Ne znam.
U koje vrijeme mislite?

672
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
Bože, ne gubite vrijeme.

673
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
Pa, vrijeme je za zabavu.

674
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
Vrijeme je zabave.

675
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- Pokažite nam svoj tat.
- Da.

676
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
Izgledate poput vreće kurkova.

677
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
Oprostite.

678
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
Rodney ti je rekao, zar ne?

679
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
Uh, uđite, uđite.
Možda popiti piće vode.

680
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
Želim da upoznaš nekoga.

681
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
Dečki, ovo je Jenny.

682
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
Jenny, ovo je max, flick,
i Minnie.

683
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
Oh, čuo sam
Toliko o tebi.

684
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
Da, dobro, to ima smisla

685
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
Jer Joe i ja imamo
Povijest, zar ne, Joe?

686
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- Da.
- Rekao sam joj.

687
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
I znate što?

688
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
Volim da je Joe još uvijek
Prijatelji sa svojim bivšim.

689
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
Da.

690
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
Dakle, ti si ateist?

691
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- Anesteziolog.
- Anesteziolog, da.

692
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- Cool.
- Da.

693
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
To mora biti vrsta
Zapamantan posao, zar ne?

694
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
Kako to misliš?

695
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
Mislim, svi vaši pacijenti
spavaju.

696
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
Pa, da, ali
U početku su budni.

697
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
Pa, da, ali ako ti
Učinite svoj posao kako treba,

698
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
Jednostavno nikad
Vidi ih opet.

699
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- Je li takva tužna?
- Da, totalno.

700
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
Dakle, ti si, bar pilić.

701
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
Je li to teško polje
Ući?

702
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- Miksolog?
- Da, zapravo je,

703
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
I kako ste to znali?

704
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
Oh, znaš,
Samo sam nekako dobio vibru.

705
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
Hvala.

706
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
Postoji li vibra?

707
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
Zasigurno postoji vibra.

708
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
Hm, pa bih volio
razgovarati

709
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
s tobom, zapravo,
u kupaonici

710
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
Jer ja, ja, moram
Pa ako biste mogli--

711
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
Uh.

712
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
O, moj Bože,
Vi znate pravila.

713
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
Ovdje idemo.

714
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i> ♪ ♪ ♪ jer postoji jedan čovjek i </i>
<i> yo, dobro, to sam ja, vidi ♪ </i>

715
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i> ♪ pa dopustite mi da vam pokažem 'krug </i>
<i> Dok pijete čaj, G ♪ </i>

716
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i> ♪, ali nema Coco loco, bum, </i>
<i> Dok se piškim curim ♪ </i>

717
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i> ♪ kad držim dijete, </i>
<i> Ona kaže da to radim ljepše ♪ </i>

718
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i> ♪ Sviđa mi se piletina </i>
<i> s rižom i limunadom ♪ </i>

719
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i> ♪ i to je ono što dobivate </i>
<i> Kad viče Jamboo ♪ </i>

720
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i> ♪ sada moram ići, yo, coco ♪ </i>

721
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i> ♪ stavi me, spusti me, rečeno </i>
<i> moja stopala natrag na zemlju ♪ </i>

722
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i> ♪ stavi me, osjeti svoje srce </i>
<i> i usrećiti me ♪ </i>

723
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i> ♪ Da, da, da, co-- ♪ </i>

724
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
Oh, zvuk.

725
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- Oh, oh.
- O, moj Bože.

726
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
- Oh, moj Bože, jesi li--
- Nemoj, ne diraj me.

727
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
Molim vas, nemojte, molim te.

728
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
Dobro sam. Samo mi treba piće.

729
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- Ne, ne, ne.
- Samo mi treba.

730
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
Ostanite mirni, Minnie.

731
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
Želiš me,
Kao, uzmi malo ...

732
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
C-riječ, možeš li chuck
Moja torba, molim te.

733
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
Hej, onda
Možda samo prestani.

734
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- Koliko je sati?
- Znate koliko je sati.

735
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
Hej.

736
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
Hm, trebali bismo razgovarati.

737
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
Da, znate, trebali bismo,
zapravo.

738
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
Hm, uđite, uđite.

739
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
Ne, ne, ne, trebali bismo
Razgovarajte u kupaonici.

740
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- Kupaonica.
- mm-hmm.

741
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
Zašto?

742
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
Tada sve u redu.

743
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- Uh, idemo.
- Gdje vam je kostim?

744
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
Oprostite.

745
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- Hej, jesi li donio led?
- Ne.

746
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- Ne, ne, ne, ne, ne ...
- Ne, neće biti dugo.

747
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
Oh, ali ti
bit će dugo.

748
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
U redu je, Minnie.
U redu je, čovječe, ideš.

749
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- Da, sad ga zaključava.
- Je li sve u redu?

750
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
Hm, da, ovo će uspjeti.

751
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- Hm, bok.
- Bok.

752
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- Joe.
- Da.

753
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- Bok.
- Minnie.

754
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
Dakle, znate kako, hm,
Kad je posljednji put,

755
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Nikad ne znate da je to
bit će posljednji put

756
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
do posljednjeg puta, kao,
već se dogodilo, i--

757
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- Hajde. Ovdje idemo.
- Ne, ne, ne.

758
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
Bok, Minnie.

759
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
Bok, Pia.

760
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
Nisam mislio da dolaziš.

761
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
Max je, međutim, u pravu.

762
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
Znamo da ste se nadali
nešto više s Joeom,

763
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
Ali sada ima djevojku,
I čini se stvarno cool.

764
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
Hvala, Brutus.

765
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
Sve što govorimo je
Dajte Jenny priliku.

766
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
Dajte Peas priliku.

767
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
Dobro...

768
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
Ako je to put
mora biti.

769
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
Oh, Minnie.

770
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
Koji jebote?

771
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
Oh, razgovaraj o a
"Klizna vrata" trenutak.

772
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
Rodney,
Zovite hitnu pomoć.

773
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
Gdje krvari?

774
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
Ne, ne, ne, nemoj se kretati.

775
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
Ne kreću se. Što više
Pomaknite se, što više krvariš.

776
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- Ne, ne, moram dobiti tekilu.
- Samo prevrnite.

777
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- Moram dobiti tekilu.
- Na vašoj strani.

778
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
Možda je ne diraj.
Možda, nemojte, možda, nemojte.

779
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
Ok, ne možeš imati tekilu.

780
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
Ne možeš imati ništa
u vašem želucu

781
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- U slučaju da trebaju raditi.
- Dečki, momci, Minnie.

782
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- Hej, hej, hej, hej, hej, u redu.
- Ostani dolje.

783
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
Koliko je sati?

784
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
Minnie, ti dobro?

785
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
Mm-hmm.

786
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
Uđite. Želim te
upoznati nekoga.

787
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
Da.

788
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
Sve što kažemo je dati
Jenny šansa.

789
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
Ok, lijepo i nježno
Ovaj put.

790
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
Hmm, lijepo i nježno.

791
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- Što radiš?
- Što radiš!?

792
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
Što?

793
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- Whoa.
- Minnie!

794
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
Tamo idemo.

795
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- oi.
- Sranje, Minnie.

796
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- Jesi li dobro?
- To je učinila namjerno.

797
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
Da, bila je samo
razbijajući joj lice

798
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
u čašu
iznova i iznova.

799
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
Zašto si to učinio?

800
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
Jednostavno, stvarno trebam
razgovarati s tobom

801
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
sam u kupaonici.

802
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
Zašto me jednostavno nisi pitao?

803
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
Koliko je sati?

804
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
Vrijeme je zabave.

805
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
Hajde.

806
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
Hej, min,
Jeste li donijeli led?

807
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- Idi, idi, idi, idi.
- Krećem se.

808
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
- Da, u redu, u redu.
- Čekaj, whoa, whoa, whoa.

809
00:40:42,163 --> 00:40:44,344
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ocupado.

810
00:40:45,404 --> 00:40:46,264
Ok, što nije u redu?

811
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
Bože, misli da jesmo
Idem raditi svoj koks.

812
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
Nećemo raditi
Tvoj koks, moj Bože.

813
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
Pa, možda samo malo?

814
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
Učiniti malo?

815
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
Ok, Whoo, u redu.

816
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
Hm, vrijeme za zabavu, da?

817
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- vrijeme za zabavu.
- Da.

818
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
Hm, pa, Joe, znaš kako, kao,

819
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
uh, kad, kao,
Kad je posljednji--

820
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
Kako ne znaš
bit će to

821
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
zadnji put do, kao, nakon
Već je bio posljednji put?

822
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- Znate li što govorim?
- Ne baš.

823
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
I to je, kao ...

824
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
Stvarno si mi nedostajala.

825
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
Ne, ne, ne, ne, ne mogu.
Žao mi je.

826
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
Da, znam da si
zaručiti se.

827
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
Bože, zašto ovo ne radi?

828
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
Oh, vau, pio si
Sve to večeras?

829
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
Ne, pa, zapravo, mislim,
tehnički, da,

830
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
Jesam, ali, hm,
Svejedno je komplicirano ...

831
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
Zašto jednostavno ne
Je li piće sa mnom?

832
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
Uh, ne, ne, ne mogu.
Alergičan sam.

833
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- Alergični ste na tekilu.
- Hm, ja sam alkoholičar.

834
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
Oh.

835
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
Ah, jebote, nisam
Idem reći bilo kome,

836
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
Hm, ali, dobro ...

837
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
Znate, koristili smo
ići prilično teško.

838
00:41:58,493 --> 00:41:59,413
Mislim, oboje smo
imaju odgovarajuće tats

839
00:41:59,493 --> 00:42:02,033
To kaže da je vrijeme za zabavu,
Zaboga.

840
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
I nakon što sam ti upropastio
angažman prema Cameronu,

841
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
Kad sam stigao u New York,
Nekako sam nastavio ...

842
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
Kao, stvarno teško.

843
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
Namotani na podu,
licem prema dolje, konvulzivno,

844
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
i razljutio sam se.

845
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- Oh.
- Da ...

846
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
Dakle, bio sam trijezan
već tri mjeseca.

847
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
Gledaj, ne krivim te.

848
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
Samo pokušavam, uh, uzmi
odgovornost za sebe.

849
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
Tako jesam, žao mi je.

850
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
Oh, to je,
Nisi tvoja krivnja.

851
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
Ne, znao sam što radim.

852
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
Da, ali kao, bio je
Vrsta džipe.

853
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
Kao, nikad nismo trebali
bio zaručen

854
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
U prvom redu, iskreno.

855
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
Čekaj, kako si znao, ja,
Zaručio sam se?

856
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
Nisam ti ni rekao
Imala sam djevojku.

857
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
To je istina, hm ...

858
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
Ime joj je Jenny, a ona je
zapravo nije barmen,

859
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
Ona je miksolog.

860
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
Uh, i planirate
Predložite joj u ponoć

861
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
s prstenom koji ti
Imajte u lijevoj čarapi.

862
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- desna čarapa.
- Što god.

863
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
Ozbiljno,
Ja, ja, izluđujem.

864
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
Kako, kako to znaš?

865
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
Da, hm,
Pa otkad dijelimo ...

866
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
Ovo je boca
Tekila koja putuje vremenom,

867
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
I mislim,
Mislim da je razlog

868
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
Dao sam ovu tekilu
je da vas zaustavi predlažu.

869
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
Pa ti je Rodney rekao.

870
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
Ne, ne, ne, nije.
Nije.

871
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
Bože, ne, ne,

872
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
Stvarno ne znam kako
da vam to dokažem.

873
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
Samo, hm, pucaj sa sobom.
Da, to ćemo učiniti.

874
00:43:41,225 --> 00:43:42,465
Samo popijmo piće
Zajedno, i shvatit ćete.

875
00:43:42,545 --> 00:43:43,325
Slušaš li?

876
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
Minnie, upravo sam ti rekao
Ja sam alkoholičar, pa ...

877
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
U redu,
Slušaš li me?

878
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
Ovo nije čak ni alkohol.
Ovo je, kao--

879
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- U redu.
- Posebne, posebne stvari.

880
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
Vjerujte mi. Samo imaj malo.

881
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- Minnie, nemoj.
- samo ima, samo--

882
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
Molim te, samo nemoj to raditi.

883
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
Joe, slušaj. Ako griješim,
Nisam u krivu, ali--

884
00:43:53,867 --> 00:43:54,427
Što nije u redu s tobom?

885
00:43:54,507 --> 00:43:55,887
Upravo sam ti rekao
Ja sam alkoholičar.

886
00:43:55,987 --> 00:43:56,907
Pokušavaš sipati
Popije mi se niz grlo.

887
00:43:56,987 --> 00:43:58,987
To je sjebano.

888
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
Čak i za tebe,
To je stvarno sjebano.

889
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
Radimo snimke?

890
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
Bože, ne gubite vrijeme.

891
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
Ti dobro?

892
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
Da, da, to je samo
bila zaista velika noć.

893
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
To je kao, 9 sati.

894
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
Duga smjena.

895
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
Želite li ući
i leći ili?

896
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
Da, zapravo,
To je stvarno dobra ideja.

897
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
Da? Da.
Možemo nadoknaditi nakon.

898
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
Žao mi je što je trebalo godinama.

899
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
Pumpa je bila u kupaonici.
Kupaonica je bila ocupado.

900
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
Mislim,
Ne bih se trebao iznenaditi.

901
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
C-riječ donijela kokain
na Rijinu rođendansku zabavu.

902
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
Ha?

903
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
O, da, da, znam.

904
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
Pomalo smiješno izgleda kad su
Prvo izađite, zar ne?

905
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
Da, ima moje oči.

906
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
Nadam se da neće
Nabavite moju bradu.

907
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
Hm ...

908
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
Čini se da ste,

909
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
Stvarno voliš
Majčinstvo, međutim, sada.

910
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
Da.

911
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
Kladim se da je Rodney beskoristan, zar ne?

912
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
Oh, ne njoj, nije.

913
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Znate, Minnie, smiješno je.

914
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
Nekada sam,

915
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
Nekad sam imao posao.

916
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
Nekad sam volio ići na posao.
Ljudi su gledali prema meni.

917
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
I nekada sam zabavljao,

918
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
I nekada sam se zabavljao.

919
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
A sad sam samo zabrinut
sve vrijeme.

920
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
Tako mi je žao što sam samo ...

921
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
... nema nikoga
razgovarati s više.

922
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
Oh.

923
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
O, da.

924
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
Ako vas to čini
osjećati se bolje.

925
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
Sve što radim je raditi.

926
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- Hmm.
- zapravo nemam ...

927
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
... vrsta života izvan toga,
tako...

928
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
I danas,

929
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
Morao sam gledati Cameron
imati dijete.

930
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
Tko je Cameron?

931
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
Bili smo zaručeni.

932
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
Sad je tata,

933
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
Malici djevojčici.

934
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
Oduvijek sam želio djevojku.

935
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
Pa, možeš imati ria
četvrtkom.

936
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
Stvarno želim započeti
aerobika opet,

937
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- I to je ono ...
- Ne, to je u redu.

938
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
Nikad nije bio
ionako.

939
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
Valjda što govorim
Je li to samo,

940
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
Znate ...

941
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
Ti i Rodney ste poput,

942
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
stvarno sretan.

943
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
Mislim da bi sada trebao drijemati.

944
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
Da, da, da.

945
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
Samo, samo mali,
u redu?

946
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
Molim te, probudi me
Prije ponoći, da?

947
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
Potpuno će vas probuditi.

948
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
Da, u redu.
Hvala.

949
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
Ne zaboravi!

950
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
Ne.

951
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
Tri, dva, jedan.

952
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
Sretna Nova godina!

953
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
Ne, ozbiljno,
Što nije u redu s tobom?

954
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
Ne znam,
Mislila sam da ćeš biti sretan.

955
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
Kao, u pravu si.
Bila je to samo šala.

956
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
Hej!

957
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
Nisi me probudio.

958
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
Oprostite, upravo si pogledao
Tako mirno.

959
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
Ne brini,
Nisi ti puno propustio.

960
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
To je da?

961
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
- Da, naravno.
- Da?

962
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
Da! Ovo je ludo.

963
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
Dečki.

964
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
Pokaži im,
Pokažite im brzo.

965
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
Oh, Minnie, Minnie,
moraš upoznati moju djevojku--

966
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
Ne, zaručnik.
Ovo je, ovo je Jenny.

967
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
Jenny, Minnie.
Minnie, Jenny.

968
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
Šampanjac?
Proslavimo.

969
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
Ne, dobro sam, hvala.

970
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
Jenny, zašto ne piješ?

971
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
Ja, hm ...

972
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
Ne pijem večeras
jer--

973
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- On je alkoholičar.
- Trudna sam.

974
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
Imamo dijete.

975
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
Oh, čestitam, Jenny.
To su stvarno dobre vijesti.

976
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
- Hvala.
- Hej, brate.

977
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- Čestitamo.
- Tako sam uzbuđena.

978
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- To je tako lijepo.
- Da.

979
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
Idemo
Fotografija vas troje.

980
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
- Naravno.
- Oprostite,

981
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
što jebote
nije li u redu s tobom?

982
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
Znali ste da ste
htjeli su predložiti

983
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
vašoj trudnoj djevojci

984
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
I još uvijek ste pokušavali
Poljubi me u kupaonicu.

985
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
Ah, što?

986
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
Minnie,

987
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
Vidio sam te na vratima
Dvije sekunde.

988
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
Ne ozbiljno ja,
Samo, ne znam.

989
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
Ne znam što
Ona govori o.

990
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
U redu je, u redu je.

991
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
Upozorio si me
Možda je takva.

992
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
Oprostite, kao što?

993
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
Isuse, samo prestani.

994
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
Preselio se u
druga strana svijeta

995
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
da se maknem od tebe.

996
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
Je li to istina?

997
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
Da, loši smo. Mi smo loši
Jedni za druge Minnie.

998
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Oboje to znamo.

999
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
Ovo je tako nepravedno.

1000
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
Ovo je tako jebeno nepošteno.

1001
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
Imat ćeš dijete?

1002
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
A Cameron je imao dijete
I to je kao,

1003
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
Gdje je moja jebena beba?
Znate, kao,

1004
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
Tko će dobiti
moj sok od jabuke?

1005
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
Minnie, možda bi trebao
Vrati se spavati.

1006
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
Ne, zapravo, možda ti
trebao me probuditi

1007
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
Kad ste rekli da hoćete, Pia.

1008
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
Minnie, mislim da je Pia zar ne?

1009
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
Oh, šokantno.

1010
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
Flick uzimajući bilo koga,
Ali moj.

1011
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
Uvijek uzima
Vaša strana zapravo,

1012
00:49:49,110 --> 00:49:49,750
Bez obzira na to ludo sranje--

1013
00:49:49,830 --> 00:49:51,730
Ne otkad ste došli,
Kućni olup.

1014
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
To je moja kuća!

1015
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
U redu, zašto možda ne
Samo se samo pokušajte opustiti.

1016
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- Da.
- Oh, trebamo li se opustiti, Rodney?

1017
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
Trebamo li samo, zaboraviti
Kako se osjećamo i opuštamo?

1018
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
Kako se to radi
za vas u vašem braku?

1019
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
Prilično dobro?

1020
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
I on ima kokain.

1021
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
Idem kući.

1022
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
Mogu li dobiti vaše ključeve automobila?

1023
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
Ne.

1024
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
Mogu li imati ključeve vašeg automobila?

1025
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
Ne.

1026
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1027
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
Sranje.

1028
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- Večer, gospođice.
- Bok.

1029
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
Samo jedno dugo,
Kontinuirani dah, molim vas.

1030
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
Whoa.

1031
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
Nikad to prije nisam vidio.

1032
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
Pretpostavljam da bi to moglo imati
nešto s tim.

1033
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
O, ne, ne, ne, ne,
To zapravo ne možete uzeti.

1034
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
Ne, to mi treba.
Stvarno mi to treba.

1035
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
Mislim da ne radiš, volim.

1036
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
Ne, ozbiljno.
Nisam ni pijan.

1037
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
Nisam ni pijan,
To ni ne utječe na mene.

1038
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
Osjećam se potpuno u redu.
Samo...

1039
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
Samo me pusti
Još jedan udarac

1040
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
A onda možeš
Uhiti me, u redu?

1041
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
EWETO.
Van ti hop.

1042
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
Orina del Diablo.

1043
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
Ona je sranja suočena.

1044
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
Iznenađen sam
Još je na putu.

1045
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
Whoa, whoa, whoa.

1046
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
Daj mi tekilu.

1047
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
Whoa, whoa, whoa.
Odložite pištolj, odmah!

1048
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
Gledajte, postoji sigurnost,
moraš ...

1049
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
Hvala.

1050
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
Što? Želite pomoći
Njezin je cilj?

1051
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
Whoa!

1052
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
Bog!

1053
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
U redu.

1054
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
Spusti pištolj.

1055
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
Koliko sam puta rekao
da gurnete svoj futrolu?

1056
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
Dobro, tekila sada, hvala.
Sada! Hajde.

1057
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
Hvala.

1058
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
Ti dobro, prijatelju?

1059
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Samo sec.

1060
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
Whoa, whoa, whoa, ne!

1061
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
Isus.

1062
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
Mogao si me ubiti.

1063
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
Hej, Flick?

1064
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
Mogu li dobiti vaše ključeve, molim vas?

1065
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
Hm, da, naravno.

1066
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- Hvala.
- Ipak otključano.

1067
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- U redu.
- Mislila sam da treba za WEE?

1068
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
Želite igrati glupe bube,
Da li?

1069
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i> ♪ Sunshine ♪ </i>

1070
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
Pozovite sigurnosnu kopiju.

1071
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i> ♪ na prozoru </i>
<i> čini me sretnim ♪ </i>

1072
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i> ♪ kao da bih trebao biti ♪ </i>

1073
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
Jebati!

1074
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i> ♪ stvarno slabo ♪ </i>

1075
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i> ♪, onda me pogodi ♪ </i>

1076
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i> ♪ Nemojte mi reći ♪ </i>

1077
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i> ♪ Možete vidjeti </i>
<i> Što mi to znači ♪ </i>

1078
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<i> ♪ Ostavi me </i>
<i> Nemoj mi reći ♪ </i>

1079
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i> ♪ Možete vidjeti ♪ </i>

1080
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
Oh, sviđa ti se, zar ne?

1081
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- Izađite iz automobila.
- Gospođice?

1082
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
Morate izaći iz automobila.

1083
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
Dama! Iz automobila.

1084
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
Otvorite vrata.

1085
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
Otvorite vrata automobila.

1086
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
Jebeni mali arsehole!

1087
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
Zašto me ne dopustiš da odem?

1088
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- Koliko je sati?
- Oh, jeboti se.

1089
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
Ti, u redu?

1090
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
Koji je njezin problem?

1091
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
Malo je raspoložena.

1092
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
Da, izbacujemo je.

1093
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
Također je vidjela Camerona
Beba u bolnici danas.

1094
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- Oh.
- Da.

1095
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
Ah, Minnie,
Je li donijela led?

1096
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
Što ona radi?

1097
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
Naša ušteda.

1098
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
Naše što?

1099
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
Minnie!

1100
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
Minnie, prestani!
Što radiš?

1101
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
Oh, ocupado.

1102
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
Učinimo to.

1103
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
Oh, moje zvijezde.

1104
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- U redu, spremni ste?
- Da.

1105
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
Ovdje idemo.

1106
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
Samo da znate,
Ne mogu nositi kondom.

1107
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- Previše su boli.
- O, jadna beba.

1108
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- Dobro?
- Da, samo daj sekundu.

1109
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- Naravno?
- Sve je dobro.

1110
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- Ne, odvojite vrijeme.
- U redu je.

1111
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- mm-hmm.
- Da.

1112
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- Da?
- U redu.

1113
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- U redu, cool.
- U redu, u redu. Ovdje idemo.

1114
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- Spremni ste?
- mm-hmm.

1115
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- Ne, ne, nije tako.
- Ne?

1116
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
Mm-mm.
Samo ... ne ...

1117
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
Držite se, držite se, stani.
Zaustavite, stigli ste, stigli do ...

1118
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
Samo sec.

1119
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- Ah, ah da.
- Ne, ne.

1120
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
Da, da.

1121
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- Usput sam Karl.
- Cool.

1122
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- Rodney i ja dijelimo ured.
- Nije me briga.

1123
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- U redu.
- U redu.

1124
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- U redu.
- U redu.

1125
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
Dobro.
Hajde ...

1126
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
Sretna Nova godina.

1127
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
U redu, hop.

1128
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- Hvala.
- Nema na čemu.

1129
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
Vau.

1130
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
Što je to?

1131
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
O, ne.
Ne, ne, ne, ne.

1132
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
Prestani! Ne, ne.

1133
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- Ne želim djecu.
- U redu. U redu, u redu.

1134
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
Uopće! Ne znam ni
tko si.

1135
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
Isuse Kriste, smiri se.

1136
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
Koliko imate godina?

1137
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
Ništa od vašeg poslovanja.

1138
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
Četrdeset?

1139
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
Trideset šest!

1140
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
Samo pitajući ako ako
Stvarno si taj očajni,

1141
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
Oni trče jaje
suđenje zamrzavanjem u mojoj bolnici,

1142
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
I znam da su mogli
učiniti s još nekoliko gerijatrije

1143
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
u programu.

1144
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
Gerijatrija?

1145
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
Oh, znate, 35 i više.

1146
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
Isuse Krist.

1147
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
Pa, nisam očajna,
Ja samo ...

1148
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
Momentalni zaostatak u prosudbi,
Valjda.

1149
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
Da, hej, shvaćam.

1150
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
Samohrana djevojka -

1151
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
kasne tridesete--

1152
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
Mid tridesetih, hvala.

1153
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
Morate upoznati nekoga,
Zaljubite se i onda,

1154
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
čak i razmišljajući o
Imati dijete - to je?

1155
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
Barem dvije do tri godine,

1156
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
A to vam stavlja 40-ish plus,
rođenje.

1157
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
Da, to je moguće.

1158
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
Hej, ne donosim pravila.
Samo kažem, to je teže.

1159
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
Plus, znate,
Nikad nisam upoznao dijete

1160
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
Tko je vrijedio izgorjeti
Čovjekov omiljeni pub.

1161
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
Kako mi ide?
Ima li bilješki?

1162
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
Stop.

1163
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
Minnie.

1164
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
Što radiš?

1165
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
Da, ne puno,
Zauzete, vi?

1166
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
Minnie, što jebote
nije li u redu s tobom?

1167
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
Whoa, Rodney, Chill.
U redu je.

1168
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
Samo se zabavljam.

1169
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
Vratit ćete svoj novac,
Ne brini zbog toga.

1170
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
Kamo ste nabavili
ta boca tekile?

1171
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
Ovo je zapravo mezcal,

1172
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
Ne, ozbiljno,
Odakle ti?

1173
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
Podignite bocu, Minnie.

1174
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
Trebate pomoć, Minnie.

1175
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- Samo mi daj.
- Apsolutno ne.

1176
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
Nema šanse!
Whoa, whoa, whoa, whoa, Joe.

1177
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- U redu.
- Joe.

1178
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
Ne, u redu je.

1179
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
U redu, Joe,
Samo mi daj ...

1180
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
Učinit ću vam jedno bolje.

1181
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- Ne!
- Ne, ne, ne.

1182
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
Što je kurac
Pogrešno s vama oboje?

1183
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
O moj Bože.
Hej, hej?

1184
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
O moj Bože,
Nazovite hitnu pomoć, Rodney!

1185
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- Ne, nema Minnie, Minnie, nemojte.
- Joe, daj mi tu bocu.

1186
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- Ne, ne, ne.
- Joe, gimme jebeni ...

1187
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
Ne daj joj je,
Minnie! Minnie nemoj.

1188
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
Ne daj joj je!
Ne daj joj je!

1189
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
Minnie, nemoj.
Ne!

1190
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
Ne, ne, ne.
Minnie, nemoj!

1191
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
Ne, ne!

1192
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
U redu.

1193
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
Minnie, što jebote?

1194
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- Minnie?
- Što se događa?

1195
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
Imam svoje u Meksiku,
Gdje ste dobili svoj?

1196
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
Flick ga je vratio
Za mene iz Meksika.

1197
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
Vratio sam se toliko
puta pokušavajući pronaći više.

1198
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
Čekaj, jeste li tako vi
naučili govoriti španjolski?

1199
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
Da.

1200
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
Ah...

1201
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
Kada ste počeli piti?

1202
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
Večeras.

1203
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
Kada ste započeli
Pijete svoje?

1204
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
Meksiko. 1989.

1205
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
Imao sam jedan pucanj tamo

1206
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
I samo sam mislio
to su bile gljive,

1207
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
A onda jedne noći
Bio sam kod kuće u Melbourneu -

1208
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
Pucao sam i
Vratila sam se u Meksiko.

1209
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
Uplašio sam se.

1210
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
Nisam ga više dirao
Godinama.

1211
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
Godine?

1212
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
Da.

1213
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
Da, ne znam,
Ja, er ...

1214
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
Prepustio sam ispite i,
Stvari nisu išle tako dobro

1215
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- I tako ja ...
- Shh, shh, shh ...

1216
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
Oprostite ...

1217
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
Vas...

1218
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
Niste uspjeli?

1219
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
Da.

1220
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
Ti si kirurg.
Vi ste na vrhu godine.

1221
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
Na kraju, da.

1222
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
Varao si.

1223
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- Nisam se varao.
- Apsolutno ste varali.

1224
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
Došao sam na drugo mjesto u našoj godini
Jer jebeno varao!

1225
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
Whoa, učinio sam jednako toliko
Radite kao vi.

1226
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
U stvari, zapravo, kao i ja
Kao i pet puta više posla.

1227
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- Pet puta?
- Da.

1228
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- Morate to učiniti pet puta?
- Da.

1229
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
To zapravo toliko čini
Sada mi više smisla.

1230
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
Kako to?

1231
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
Tako imate sve ovo.

1232
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
Kada ste prestali?

1233
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
Kad je Pia zatrudnjela.

1234
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
Nisam mogao riskirati
Izgubiti dijete i,

1235
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
Već sam bio dolje
do mog posljednjeg pucanja.

1236
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
Ali svako malo, radim
Volio mu malo njušiti.

1237
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i> To je Meksiko, </i>
<i> Previše je vruće za skakač. </i>

1238
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i> Rodney, Flick, ovaj </i>
<i> Posvećujem vam se ... </i>

1239
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i> ♪ Jednog ljeta </i>
<i> Naći ću način ♪ </i>

1240
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i> ♪ Jednog ljeta </i>
<i> uvijek će ostati ♪ </i>

1241
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<i> Rodney, </i>
<i> Vratite odjeću. </i>

1242
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i> Ne, ovako živim sada. </i>

1243
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
Ne, ne, ne.

1244
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
Ne želim ispirati deset godina
niz odvod.

1245
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
Oprostite, to samo
Zvuči stvarno ...

1246
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
- ... stvarno lijepo.
- Da.

1247
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
Mislim, ne,
Joe's gitara svira.

1248
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
Definitivno je trebao naučiti
mu više od četiri akorda, ali ...

1249
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
Stvarno bih volio da sam došao
Na tom putovanju s vama momci.

1250
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
Bio sam
To u posljednje vrijeme malo.

1251
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
Život je bio toliko toliko
jednostavnije prije ria.

1252
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
Što se ovdje dogodilo?

1253
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
Mm. Jedno od naših vjenčanja
Dobio sam malo izvan kontrole.

1254
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
Jedan od?

1255
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
Koliko daleko u budućnost
Jeste li otišli?

1256
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
Oko 10 prošlih ponoći.

1257
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
Sve ste to popili večeras?

1258
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
Da.

1259
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Da, dobro sam bio ...

1260
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
Pokušavao sam popraviti stvari.

1261
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K?

1262
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- Nemojte mi reći da je Pia u pravu.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1263
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
Ne, to je, hm ...

1264
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
Hej, u svim tvojim snimkama, kao
svi različiti vremenski rokovi.

1265
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
Jesmo li Joe i ja
Jeste li ikad završili zajedno?

1266
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
Da, da.

1267
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
Hm, da, velika kuća, tri
Prekrasna djeca bila je ...

1268
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- Stvarno?
- Da.

1269
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
Nema prijatelj, ne.

1270
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
Oprostite.

1271
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
U redu, u redu,
U redu. Deset!

1272
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
Devet, osam,

1273
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
sedam,

1274
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
šest,

1275
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
pet,

1276
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
četiri,

1277
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
tri, dva,

1278
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
jedan.

1279
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- Sretna Nova godina!
- Ne, prijatelju.

1280
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
To se događa.

1281
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
Ne. To nije ništa.
To je samo Rodney.

1282
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- Rodney?
- Rodney!

1283
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
To je kraj svijeta!

1284
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
Ah, to je šala.

1285
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
Bili ste u ovome?

1286
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
Mi? Ne.

1287
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- Svi ste bili u ovome?
- Ne, nisam.

1288
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- Ja, ne.
- Ne.

1289
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
Tako ponižavajući

1290
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
Pia, to je samo šala, oprosti.

1291
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
Zašto sve radi
Morate biti šala?

1292
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
Znate, možda nisam
Imajte posao nakon ovoga.

1293
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
I dalje će biti
Računala u 2000.

1294
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
Super, jer ne znam
želim biti zaglavljen ovdje

1295
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
Briga o našem djetetu
sve vrijeme.

1296
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
Jebeno me ubija.

1297
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
Idem do mame.

1298
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
Hej, whoa, pia,
Ne možete tako voziti.

1299
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
Pazi me.

1300
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
Pia, stani.
Hej, hej.

1301
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
Pia, Pia!

1302
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
Hej ...

1303
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
Otključajte vrata.

1304
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
Prekomjerno reagirate.

1305
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
Isuse Krist.

1306
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
Čovječe, što dovraga
dogodilo vas dvoje?

1307
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
Minnie!

1308
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
Morate pomoći.

1309
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
U redu je, policajci su
Samo uz cestu.

1310
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
Oni će je zaustaviti
Prije nego što se išta dogodi.

1311
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- Ne brinite zbog toga.
- Ne, ona će me napustiti.

1312
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
Moram to popraviti.

1313
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
U redu.
Kako to misliš?

1314
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
Moram to popraviti.

1315
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
Pariti!

1316
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
Ostala su mi dva hica.

1317
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- U redu.
- U redu?

1318
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
Mogu to učiniti bolje.

1319
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
Mogu biti bolji.

1320
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
Prijatelju, tako ste sretni
da te volim.

1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
Pravo,
Duguješ mi, u redu.

1322
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
Nije da ste ikad
Sjećam se.

1323
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
Whoa, hej, hej, čekaj.

1324
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
Oboje trebamo učiniti jedan.

1325
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- Kako to misliš?
- Ne želim biti ostao ovdje.

1326
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
Mislim, je li tako funkcionira?

1327
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
Nestajem i ti
Ostanite ovdje ili što?

1328
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
Ne znam, nikad
ostao prije.

1329
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
Ne želim to saznati,
Znate?

1330
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
Želiš da završim svoju bocu?
Želiš moj posljednji snimak?

1331
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
U redu.

1332
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
Samo idi po čašu, u redu?

1333
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
Ali možemo upotrijebiti -
Poklon je čaša.

1334
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
Je li?

1335
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
To je dobro znati.

1336
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- Hvala.
- Da.

1337
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
U redu, hm ...

1338
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- Tri, dva ...
- Čekaj, hm ...

1339
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
Oprostite, je li na jednom ili
Tri, dva, jedan, idite na tri?

1340
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
Jebeni idi!

1341
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
Koliko je sati?

1342
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
Rodney ti je rekao, zar ne?

1343
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
Da, jest.

1344
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
U redu onda!

1345
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
Gdje ti je kostim?

1346
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
Nisam imao vremena.

1347
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- Je li to tvoje?
- Da.

1348
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
Uđite. Želim
upoznajte vas s nekim.

1349
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
Da.

1350
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
Hej, min.

1351
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
Dobar.

1352
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
Zučim.

1353
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
Zaboravio sam na to čudno
Osjećaj trnce na ponovnom ulasku.

1354
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
Da. Ok, u redu ...
Samo, možeš li ..

1355
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- zar ne?
- U redu.

1356
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
Ti dobro?

1357
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
Znaš, ja samo,
Svaki put kad ponovno pokrenem,

1358
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
Stvarno moram

1359
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
Ali C-riječ je uvijek
u kupaonici.

1360
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
Oh.

1361
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
Samo koristite en apartman.

1362
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
En apartman. Ohladiti.

1363
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
Ocupado.

1364
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
Minnie, drago mi je što ste došli.
Nisam mislio da dolaziš.

1365
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
Nedostajali ste nam na rođendan.

1366
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
Hej, želiš li morski povjetarac?

1367
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- samo im trebaju ...
- Led!

1368
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
Sranje, zaboravio sam led.

1369
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- U redu je.
- Ne, nije u redu.

1370
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
Flick, mogu li molim
Imate ključeve automobila?

1371
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
Ah...

1372
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
Da, sigurno.

1373
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- Hvala.
- U redu je---

1374
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
Ne, ne, ne. Shvatio sam.

1375
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
Samo led, hvala.

1376
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
Dobio led.

1377
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
Hej!

1378
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- Morski povjetarac?
- Da, molim vas.

1379
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
Hej, hej, hm ...

1380
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
Svjetla, u ponoć.

1381
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
U redu. U redu.

1382
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
Ok, samo sam sve u vezi s
zabavljajući se ovaj put.

1383
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- Sjajno.
- Da.

1384
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
Baš kao što smo nekada.
Hej, Pia?

1385
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
Hej!

1386
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
Jeste li to namjerno učinili?

1387
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
To nije bila nesreća,
ipak...

1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
U redu, ne ...

1389
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
Hej, dođi ovamo. Dođi ovamo,
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1390
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
Hej, hej, hej, hej, hm ...

1391
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
Uvucite glavu,
izgubili ste.

1392
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- Ne, dobro sam.
- Ne, nije dobro, nije dobro ...

1393
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
Nisi dobar, u redu?
Ne možemo ovo ponoviti, u redu?

1394
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
Pa samo ..

1395
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
Otići ću se istuširati.

1396
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
U redu Rodney, nemoj
Skini odjeću!

1397
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
Nemoj to reći.

1398
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
Spremite ga za ponoć.

1399
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
Pia ...

1400
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
Tuširat ću se.

1401
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
Želite li se pridružiti?

1402
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- O, ne. Rodney!
- U redu, dobivaš.

1403
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
To će učiniti.

1404
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- Skočite.
- Dobro je. U redu je.

1405
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
Samo moram glačati
nabori.

1406
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
Ima li netko opremu?

1407
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
Karl?

1408
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- Huh, nemoj me izdržati.
- Hej, hej, hej ...

1409
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
Ne ...

1410
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
Hej, Rodney.

1411
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
Isuse, što je jebote
Pogrešno s vama ljudi?

1412
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
To je jebena zabava!

1413
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
Potraži.

1414
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- Što god. Odjebi.
- Hej, hej.

1415
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
Imamo vremena putovanja
Tequila, pa kasnije gubitnici.

1416
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
Nemamo ništa od toga vremena
Putovanje tekile otišao, prijatelju.

1417
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
Ne, imat ćemo crva.

1418
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
Ne, ne idemo
jesti crva.

1419
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
Ne znamo što se događa
Ako pojedemo crva.

1420
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- Ne želite jesti--
- Stani, Rodney. Stop!

1421
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- Oi!
- Prestani. Prestani.

1422
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- Rodney!
- Prestani.

1423
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
Stop! Stop.

1424
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
Hladnoća.

1425
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- Idem leći.
- Dobra ideja.

1426
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
Vidimo se kasnije.

1427
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
Moglo bi biti i gore.

1428
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
Hej!

1429
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
Stop.

1430
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
Ne možete samo izbrisati 10 godina
vašeg života. Što je s Ria?

1431
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
I dalje ću je imati.

1432
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
Ovaj put,
Bit ćemo bolje pripremljeni.

1433
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
Morali biste zamisliti
U točno istom trenutku.

1434
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
Ista sperma, isto jaje.

1435
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
Nisam se mogao ni rekreirati
Poljubac večeras.

1436
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
Tako da ćemo imati drugačiju bebu.

1437
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
Koji jebote?

1438
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
Želite sve to baciti

1439
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
Samo tako da to možete učiniti
Još jedan put, ali bolje.

1440
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
Što je s Pia?

1441
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
Nikad neće znati.

1442
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
Da, ali znat ćete.

1443
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
Učinio sam sve za nju
I ona je jadna.

1444
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
Jadna sam.

1445
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
Imate obitelj
Tko te voli.

1446
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
Znam da je stvarno teško
upravo sada,

1447
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
Ali postat će bolje,
u redu?

1448
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
Nuh! Huh-uh.

1449
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
Ne!

1450
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<i> Što znam, </i>
<i> Samo radim u tome. </i>

1451
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<i> mislim ozbiljno, </i>
<i> Što nije u redu s tobom. </i>

1452
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i> Jebeno me ubijaju </i>

1453
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
Nisam to htio učiniti.

1454
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
Nikad to nisam htio učiniti.
Nikad to nisam htio učiniti.

1455
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
Uh ...

1456
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
Što se dogodilo ovdje?

1457
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
To nije velika stvar.

1458
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
Mislim, tko ga može kriviti?

1459
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
Ne suočava se, ne suočavam se.

1460
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
Drago mi je da ima svoje
Prijatelji, međutim, ovdje.

1461
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
Želite li se vratiti
do dnevnog boravka?

1462
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
Hajde.

1463
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
Žao mi je.

1464
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
U redu je.

1465
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
Jebati!

1466
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
Dobit ću led!

1467
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
Mislim da je prestalo krvariti.

1468
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- Da?
- Da.

1469
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
Oh, prijatelju.

1470
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- Prilično je loše.
- Glavobolja.

1471
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
Da, kladim se.

1472
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
Ovdje idemo. Spremni ste?

1473
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
Da. U redu.

1474
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
Led, led, dušo.

1475
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- U redu.
- Da?

1476
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
Idemo.

1477
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
Ow.

1478
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
Čaša na tim vratima
je tako čist.

1479
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
Je li Rodney u redu, je li on ..

1480
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
Da, da, on je dobro.
Samo ga mora spavati.

1481
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
To je poput starih vremena.

1482
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
Da.

1483
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
Hej, jesi li ljut,
Hm, Jenny?

1484
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
Ne, naravno da ne.
Mislim da to ..

1485
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
Mislim da je savršena za tebe,
zapravo.

1486
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
Mislim, očito si
udaranje iznad vaše težine.

1487
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
O, da.

1488
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
Izgledate drugačije.

1489
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
Da, osjećam se drugačije.

1490
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
Hej, predložit ću.

1491
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
Oh, dobro, laskav sam, prijatelju,
Ali ne, hvala.

1492
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
Ne, hm ...

1493
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
Jenny je trudna.

1494
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
Čestitamo.

1495
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
Mislim da ideš
biti sjajan tata.

1496
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- Da?
- Da.

1497
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
Znaš, uvijek sam
Mislio sam da ćete to biti vi.

1498
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- Oh, nemoj to reći.
- Oh, oprosti.

1499
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
Mislim da to ne misliš.

1500
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
Mislim, jesam li ..

1501
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
Napravim li veliku pogrešku ili ...

1502
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
Ne, nisi.

1503
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
Bit ćeš sjajan.

1504
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
Mislim da si spreman.

1505
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
I mislim da su tatts
su stvarno loše

1506
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
I vjerojatno bismo trebali
Uklonite ih.

1507
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
Da. Vrijeme zabave je gotovo.

1508
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
Da, vrijeme zabave je gotovo.

1509
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
Oh, sranje.

1510
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- Nostrovia. </i>
- Čekaj, pričekaj.

1511
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
Ne mogu vjerovati da si je poljubio.
Pio si?

1512
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- Ne, ne.
- Jeste li sigurni?

1513
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
Da.

1514
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
Dakle, učinili ste to trijezno?

1515
01:19:27,846 --> 01:19:28,286
Što se događa?

1516
01:19:28,366 --> 01:19:33,407
Da, Joe, zašto ne kažeš
Svi što se događa?

1517
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
Gledaj, ja i Minnie ...

1518
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
Minnie i ja, poljubljeni.

1519
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- Oh.
- Isuse, Minnie.

1520
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
Da, ali kao jedva.
Mislim, bilo je ...

1521
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
Bio je to zbogom poljubac.
To je bilo ništa.

1522
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- Potpuno.
- Vjeruj mi.

1523
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
Kao, zašto biste
Pozovite me ovdje?

1524
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
Zašto biste me zamolili da potrošim
praznici s obitelji

1525
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
I svi vaši prijatelji?

1526
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
A zašto biste se onda poljupli
Osoba koju ste preselili

1527
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
na drugu stranu
Svijet da se izvuče?

1528
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
Žao mi je. Kad bih mogao uzeti
Vratio bih, ali ne mogu.

1529
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
Mogu.

1530
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
Mislim.
Hm ..

1531
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
Mislim da mogu.

1532
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
Ovo će zvučati
Prilično suludo, ali--

1533
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
Oi, evo nas.

1534
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
Ima jednu minutu
do ponoći.

1535
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
Imam bocu
Time putujući tekila.

1536
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
Ovdje idemo.

1537
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
Meskal. Ako ima crva
U njemu je Meskal.

1538
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
U svakom slučaju, mislim
Ako jedem crva,

1539
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
Poslat će me
Povratak

1540
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
I onda mogu samo
Popravite sve ovo.

1541
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
Tako...

1542
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
Ok, nemam jebenu ideju
Što se događa.

1543
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
Vidimo se s druge strane.
Nadam se.

1544
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
Da, upravo moraš
Dajte mu veliki dodir na ...

1545
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
Eto ti.

1546
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
Je li živo?

1547
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
Pojesti ga.

1548
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
Ne, zapravo.

1549
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
Ne.

1550
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
Jebi se to.

1551
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
Da, ne, ne ...

1552
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
... Ne ovaj put, hm ...

1553
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
Žao mi je, Jenny.

1554
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
Moj život nije samo tamo gdje sam
mislio da će to biti upravo sada,

1555
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
I mislim da sam to mislio
Možda bi Joe popravio stvari,

1556
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
Ali zapravo, Joe i ja
uvijek su samo bili

1557
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
jednih drugih sigurnosnih kopija plana,
zar ne?

1558
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
A sada mu ne treba
rezervni plan,

1559
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
Jer on ima pravi posao.

1560
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
Ima te, pa ...

1561
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
To je istina.

1562
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
Hej ...

1563
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
O, ne.

1564
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- Ne radi to.
- Volim te.

1565
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
Znam. I ja tebe volim,
Ali samo ustani.

1566
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- Da?
- Da.

1567
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- Ne ...
- Ne, nemoj ...

1568
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
Hej.

1569
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
Trebam li? Ne?

1570
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
Ne, Minnie, pretpostavljam da im treba
da to riješe.

1571
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
Da.

1572
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
Phew. Oprostite na uništavanju
svačija noć.

1573
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- Nisi ga uništio.
- Pa, ona nekako ima.

1574
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
Ne.

1575
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
Ne, nije. Nije.

1576
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
Hvala.

1577
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- Hvala.
- Dečki.

1578
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
Dogodilo se.
Sretna Nova godina.

1579
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
Oh. Sretna Nova godina.

1580
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
Vidite, ništa se nije dogodilo.

1581
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
Milenijum.

1582
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
Whoo! Whoo-hoo!

1583
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
- Tako mi je žao.
- To je bilo stvarno glupo.

1584
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
Minnie, hajde!

1585
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i> ♪ izađite u baršun ♪ </i>

1586
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i> ♪ ništa više za reći ♪ </i>

1587
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i> ♪ Ti si mi najdraža ... ♪ </i>

1588
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
To je kraj svijeta!

1589
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i> ♪ Ti si moja subota ♪ </i>

1590
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i> ♪ ♪ jer si moj broj jedan ♪ ♪ </i>

1591
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i> ♪ Ja sam poput psa da te dobije ♪ </i>

1592
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i> ♪ Želim to gore i na ♪ ♪ ♪ ♪

1593
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i> ♪ Ja sam poput psa da te dobije ♪ </i>

1594
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i> ♪ Da, da, da, da, ♪ </i>

1595
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i> ♪ zalazak sunca samo sekunde ♪ </i>

1596
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i> ♪ samo zreli, onda je nestao ♪ </i>

1597
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i> ♪ nisam dobio nove namjere ♪ </i>

1598
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i> ♪ baš u redu, onda je nestao ♪ </i>

1599
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i> ♪ ♪ jer si moj broj jedan ♪ ♪ </i>

1600
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i> ♪ Ja sam poput psa da te dobije ♪ </i>

1601
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i> ♪ Želim to gore i na ♪ ♪ ♪ ♪

1602
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i> ♪ Ja sam poput psa da te dobije ♪ </i>

1603
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i> ♪ Da, da, da, da, ♪ </i>

1604
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ Bit ću tamo da te upoznam ♪ </i>
- Drago mi je.

1605
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
Ok, trebate vježbati,
pariti.

1606
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
Spreman? Da, hajde.

1607
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
Uhvatite je. Hajde.

1608
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
Čekaj, kako to učiniti?

1609
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
To je u redu.
Tata dolazi.

1610
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
Tata će doći
i spasi te.

1611
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- Bravo!
- Pozdrav.

1612
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- Pozdrav ...
- U redu, u redu.

1613
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
Izađite s puta, amater.

1614
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
Dobit ćete to, prijatelju.

1615
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
To je bolje.

1616
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i> ♪ ♪ jer si moj broj jedan ♪ ♪ </i>

1617
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i> ♪ Ja sam poput psa da te dobije ♪ </i>

1618
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i> ♪ Želim to gore i na ♪ ♪ ♪ ♪

1619
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i> ♪ Ja sam poput psa da te dobije ♪ </i>

1620
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i> ♪ Da, da, da, da, ♪ </i>

1621
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
Hej momci, imam
nešto za vas.

1622
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
Što?

1623
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
Mislim da je vrijeme.

1624
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
Imaš li uopće
bilo gdje drugdje ići?

1625
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
Mislim, dolaziš
U našem automobilu, zar ne?

1626
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
Što je sa svim tvojim sranjem?

1627
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
Da, u redu, pa pogledaj, nisam
Razmislite to dobro, ali

1628
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
To je gesta, zar ne?

1629
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
Cijenimo gestu.

1630
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
Možda bi ovo trebao vratiti.

1631
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
U redu.

1632
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
Samo za malo, Max.

1633
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
Što nije u redu s tobom?

1634
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
Oprosti, prijatelju.

1635
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
Nećemo
Ostavite je na ulici.

1636
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
Ona će
Živite s nama zauvijek.

1637
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i> ♪ što se događa ... ♪ </i>

1638
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i> ♪ Jedva čekam do ♪ ♪ </i>

1639
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i> ♪ Jednog ljeta ♪ </i>

1640
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i> ♪ Naći ću način ♪ </i>

1641
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i> ♪ Jednog ljeta, </i>
<i> uvijek ostanite ♪ </i>

1642
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i> ♪ Jednog ljeta, </i>
<i> Sjetite se načina na koji ♪ </i>

1643
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i> ♪ Jednog ljeta, </i>
<i> Nikad isto ♪ </i>

1644
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
Trebali bismo pokrenuti bend.

1645
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
To je,
bolje nego što se sjećam.

1646
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i> ♪ Počeo sinoć, bio sam </i>
<i> Razmišljam o danima koji su prošli ♪ ♪ ♪

1647
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i> ♪ vremena koje sam imao ♪ ♪ ♪

1648
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i> ♪ i stvari koje </i>
<i> Ostavio sam iza sebe ♪ </i>

1649
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i> ♪ Neke promjene, neki umiru, </i>
<i> Ipak uspijevamo preživjeti ♪ </i>

1650
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i> ♪ to je poznato kada i </i>
<i> Što učiniti, na vama je ♪ ♪ ♪ ♪

1651
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i> ♪ Ne znam što se događa na </i>
<i> Jedva čekam dok čekam do ♪ ♪ </i>

1652
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i> ♪ Jednog ljeta, </i>
<i> Naći ću način ♪ </i>

1653
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i> ♪ Jednog ljeta, </i>
<i> uvijek će ostati ♪ </i>

1654
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i> ♪ Jednog ljeta, </i>
<i> Sjetite se načina na koji ♪ </i>